¡Tú! ¡A un lado! ¡Tenemos una encomienda de la iglesia!
Nadie pasará
a menos que responda el acertijo.
¡Estás demente!
¿ CuáI es el acertijo? Tonto insolente.
¿ Qué tiene 18 patas y no irá a ninguna parte?
Su siguiente movimiento será el úItimo.
Buenas tardes, amigo.
Exijo saber quiénes son.
Somos hombres encapuchados.
Alegres, gracias a ustedes.
El Señor toma.
Y nosotros devolvemos.
Te aconsejo que Io siembren ahora, a la luz de la luna.
¿Por qué, buen fraile?
Cuando germine, puedo decir que fue un milagro de Dios.
La iglesia de York jamás negará un milagro.
- ¿ Cuánto falta? - Unos 18 kilómetros.
Creí que te habías marchado.
Los campos fueron sembrados.
No quería despertarte.
¿ Cómo encontraron la semilla?
Si te Io digo, no sería un regalo.
Gracias.
¡Hombres, listos!
¡Armas listas!
¡Preparen!
¡Ese rey Juan no es rey mío!
¡Tú! ¿Tú eres Baldwin? Abre las puertas.
¿En nombre de quién vienen a atacarnos?
En nombre del rey Juan.
Paguen o arderán.
¡Pagamos con dinero y con hombres las guerras del rey Ricardo!
No tenemos más que dar.
- Quémenla. - ¡Arqueros!
¡Hagan espacio!
Dejen pasar a los caballos.
Vamos.
¡Señor, por aquí!
Proclamación
En nombre de Juan,
por la gracia de Dios, rey de Inglaterra,
que todos los que residen aquí estén enterados que deben pagar impuestos.
Las personas que se nieguen a cumplir la ley
recibirán un severo castigo.
Por decreto de Su Majestad, el rey Juan.
¡Padre Tancred!
Su Majestad.
He perdido la confianza del rey Juan,
pero tal vez le haga caso a usted.
Estás equivocado, William.
Es mucho más sabia que su búho.
Desde luego. He vivido más.
Edward, Ilévatelo.
Su Majestad.
Juan no es como Ricardo, Su Majestad.
Pero yo sirvo al trono, y el trono perdurará.
Habla claro, Marshal. ¿ Qué te preocupa?
La corona corre peligro.
Godfrey ha estado conspirando con Felipe de Francia.
Las tropas francesas ya Ilegaron a nuestras costas
y están matando ingleses en nombre del rey Juan.
Los barones del norte emprenderán una guerra civil contra el trono,
dejando la costa indefensa contra la invasión,
que es inminente.
Entonces, la madre de Juan debe regañarlo y obligarlo a cumplir su deber.
Mi hijo tiene un enemigo en esta corte más cercano que cualquier amigo.
Un traidor inglés. Un agente pagado de Francia.
¿Por qué me Io dice a mí cuando debería decírselo al rey?
¡Isabel!
Tú debes hacerlo.
Dile al rey Juan que recibiste la noticia de Francia, del mismo Felipe, si quieres.
¿Por qué no decirle la verdad? Que William Marshal...
Si no confía en su madre, ¿confiará en la palabra de un hombre en deshonra?
No.
Si quieres ser reina, debes salvar a Juan.
Y a Inglaterra.
¡No!
¡Godfrey! ¡Maldito Judas!
¡Por la sangre de Cristo, es mentira!
¡Mientes!
Es la verdad.
Lo siento, amor mío.
- Sheriff. - Ahí arriba.
No da su nombre. Exige hablar con el sheriff.
¿Exige?
- Largo. - Mi lord.
La recaudación de impuestos marcha bien.
Pronto será turno de Nottingham.
Bien.
Dígale a Sir Godfrey que el sheriff de Nottingham no Io decepcionará.
Puede confiar completamente en mí.
Presiento que habrá problemas con Loxley, de Peper Harow.
¿ Un anciano ciego le causa problemas?
Sí, y su hijo causará más.
El cruzado, Robert Loxley, regresó la semana pasada.
Marion.
¡Muévanse! Muévanse.
¿ Ya habló?
Estaba espiando, Loop.
¿Espiando?
Robert, me avergüenzas.
Hola, Marion.
Vine a rescatarte.
¿Lo conoce?
Chicos, éste es Sir Robert Loxley, mi esposo.
Sir Robert, los fugitivos de Sherwood.
Desátenlo.
No, no creo que debamos dejar escapar a los espías tan fácil.
Eso fue poco amable.
¿ Usted fue un cruzado?
Sí.
¿ Ya oyeron, chicos? Le ganaron a un cruzado.
- Mis hombres pelean bien. - No estoy tan seguro.
Creo que el peso numérico estuvo a su favor.
Pero se mueven en silencio como las criaturas del bosque.
Pero eso es habilidad sóIo si sigues siendo hombre.
No te conviertes en las criaturas que cazas.
- Somos soldados. - No, no Io son.
Los soldados pelean por una causa. ¿ CuáI es la tuya?
No tienen. Eso los hace cazadores furtivos.
Ladrones comunes con mucho que aprender.
¿ Como qué?
Puedo enseñarles como atar nudos.
Puedo enseñarles qué madera usar para hacer sus arcos más fuertes.
Puedo enseñarles como hacer flechas que vuelen más de 6 metros.
Y puedo ayudarle a Marion a enseñarles como estar limpios.
Para que no se enfermen.
No sé con quién peleas, hijo, pero no es conmigo. No soy tu enemigo.
Si quieres platicar, sabes dónde encontrarme.
¿Esposa?
Castillo de Berkhamsted Residencia de Marshal
Marshal.
¡A un lado! ¡Abran paso al rey!
Su Majestad.
¿ Qué demonios haces aquí?
¿ Su Alteza?
¡Detén a ese animal! ¿Acaso está enfermo?
¿ Crees que no he notado que me abandonaste?
Si Su Majestad recuerda, nuestra úItima conversación...
En nuestra úItima conversación,
Felipe no se dirigía hacia acá con una flota invasora.
¿ O sí, Marshal?
Mi amigo, Godfrey,
no es el amigo que yo creía.
Puso a los barones del norte en mi contra.
Vendrán al sur con un ejército.
Marshal, ¿cómo se atreven?
Su Alteza, los hombres olvidados son peligrosos.
Los barones necesitan entender
que cuando vienen los franceses, todos somos ingleses.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Formaremos un ejército en el norte y marcharemos a Londres.
Los barones necesitan un líder.
Un rey sabio sabe que debe dejar que los hombres Io miren a los ojos,
que escuchen su voz.
Cabalguemos juntos al norte para reunirnos con ellos.
Marchan contra su rey, Marshal.
Su rey.
Nos reuniremos con ellos para atravesarlos con nuestras lanzas.
Has perdido el toque, Marshal.
Tal vez lidiemos con los barones sin tu ayuda.
Prepara otro caballo. Partiré de inmediato.
Quiero saber dónde está Godfrey.
Mi lord.
- Lo encontré, mi lord. - ¿Dónde?
En Nottingham. A plena vista, haciéndose pasar por el hijo de Walter Loxley.
Entonces, iremos a Nottingham.
No tomen prisioneros. Quemen todo.
Llévate a dos hombres y cuatro caballos.
Cabalguen a la costa. Después, a París para Ilevarle un mensaje al rey.
¿ Qué mensaje?
Dile que el momento ha Ilegado.
Haré famoso el lugar.
¡Ven, Allan!
Yo haré que beban. Tú harás que bailen.
Muy bien.
Música, risa, el crujir de la fogata y un cerdo asado.
La vida ha regresado. Tú se la devolviste, Robin.
"...hasta que los corderos se conviertan en leones."
¿ Cómo supiste que era yo?
¿ Quién más se sentaría junto a mí sin invitación
como un amigo de antaño?
¿ Cómo estás, William?
Estoy bien, y en problemas.
¿ Qué te trae por acá?
Esta noche cabalgo a Barnsdale.
Oí algo sobre la furia de los barones contra el cobrador de impuestos de la corona.
La furia se ha convertido en acción.
Se reúnen para marchar en contra del rey.
¿ Crees que puedes convencer a los barones de retirarse?
Retirarse, no.
De unirse al rey Juan contra una invasión francesa.
- ¿ Una qué? - Ayúdame, Walter.
No puedo ir contigo.
No puedo hablar por este rey.
Es el único rey que tenemos.
Pero no la única esperanza.
Explícate.
- Marion. - Aquí estoy, Walter.
Éste es mi viejo amigo, William Marshal.
Lady Marion Loxley, la esposa de mi hijo.
Lady, me dio gusto ver a Sir Robert cuando desembarcó en Londres.
Creo que sabes bien, Marshal.
A Sir William, Io sé, le gustaría ver a Robin Longstride otra vez.
Ya nos hemos visto antes.
Sí, señor, Io sé. En Londres.
No, cuando eras un niño.
Muy pequeño.
Sir Walter y yo regresamos de Tierra Sagrada para Ilevarte a casa.
Pero ya te habías ido.
Habíamos perdido al hijo de Thomas Longstride.
Fue una herida que nunca sanó.
Necesitas saber Io que yo sé.
Tu padre era un mampostero.
¿Te complace saberlo?
Sí.
Pero era más que eso. Era un visionario.
¿ Qué veía?
Que los reyes necesitan a sus súbditos,
así como los súbditos necesitan a sus reyes.
Una idea peligrosa.
Tu padre era un filósofo. Tenía una forma de hablar
que te Ilenaba los oídos y el corazón.
Estas cosas no pueden escribirse, Robin.
Debes guardarlas en el alma.
Ésta es la ciencia de la memoria.
"Levántate una y otra vez,
"hasta que los corderos se conviertan en leones."
Finalmente, cientos Io escucharon, miles, que acudieron a su Ilamado
por los derechos de todas las clases, desde los barones hasta los siervos.
"Levántate una y otra vez,
"hasta que los corderos se conviertan en leones."
¿ Qué le pasó?
Cierra los ojos.
¡... que se base en las libertades de todas las personas!
Longstride, ¡entrega la carta y danos nombres!
Tú estuviste ahí.
Lo viste.
No Io haré.
No ha muerto.
Ahora no.
Aquí está mi copia del contrato principal.
Tu padre escribió esta carta de derechos.
Aquí están los nombres de todos los barones que firmaron la carta.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal y yo.
Quería una carta que le diera los mismos derechos...
- Espere aquí. ...a todas las personas.
¿ Sir Walter? Lo busca un mensajero.
Hazlo pasar.
Acérquese.
- Mi lord. - Lo escucho.
Los hombres del rey incendiaron Peterborough.
Fitzrobert está formando un ejército para asesinar al rey Juan en Londres.
Marshal solicita su presencia en Barnsdale.
Espere afuera, ¿quiere?
Ha Ilegado el momento.
Se acabaron todas las pretensiones.
Ahora, abrázame como un hijo.
Ve.
Maggie. ¿Dónde está mi esposa?
No la encuentro, señor.
Ya sea que luchemos por nuestras vidas, nuestras familias o nuestro honor...
...debemos luchar hasta la muerte.
Pasaste mucho tiempo en el palacio, William.
Haber pasado tiempo en el palacio aclaró mi perspectiva.
En este momento,
el rey Felipe se dirige hacia nuestras costas.
¡Godfrey y sus maleantes son franceses!
Cada minuto que desperdiciamos con esta falta de unión
nos acerca más a la destrucción de nuestro país.
Hemos sido explotados
por el rey desde antes que Ilegara Godfrey.
Vuelve a Londres y dile al rey
que nos reuniremos con éI donde elija.
¡Abran paso!
No lucharemos para salvar la corona de Juan.
Mejor que éI se doblegue ante nosotros.
Le daré más, Sir Baldwin.
Mi pecho para que Io atraviese con su espada.
Use la mía.
Adelante.
¿No?
Esto es Io que quiere, ¿no? Esto es Io que quiere.
Bien, prefiero dársela a usted que dejar que la tomen los franceses.
Se equivoca, Su Alteza.
No tengo el derecho ni la ambición de usar la corona.
Pero la persona que la Ileve debe saber
que a partir de ahora, sóIo nos apegaremos a las leyes que nosotros escribamos.
No somos ovejas para que sus carniceros nos sacrifiquen.
Godfrey los puso en mi contra.
No tuvo que hacer demasiado para lograrlo.
Tenemos una decisión que tomar. Una decisión muy importante.
¿No creen que ya hemos pagado suficientes impuestos?
Aquí nací.
LEVÁNTATE UNA Y OTRA VEZ
HASTA QUE LOS CORDEROS SE CONVIERTAN EN LEONES
- ¿ Qué significa? - Que nunca debes rendirte.
¡No seremos leales a una corona que nos roba y nos mata de hambre!
¡El rey debe escucharnos!
Un rey no negocia la lealtad que le deben sus súbditos.
Sin lealtad, no hay reino. No hay nada.
Estoy aquí para hablar por Sir Walter Loxley.
- Déjenlo hablar. - ¡Déjenlo hablar!
¡Habla!
Habla, si debes hacerlo.
Si pretende construir un futuro,
debe poner cimientos fuertes.
Las leyes de estas tierras esclavizan al pueblo ante su rey.
Un rey que exige lealtad sin ofrecer nada a cambio.
He marchado de Francia
a Palestina y de regreso.
Y sé
que la tiranía sóIo Ileva al fracaso.
Un país se construye como una catedral,
desde su base.
Dele poder a cada hombre,
y usted se fortalecerá.
¿ Quién objetaría palabras tan razonables?
Si Su Majestad ofreciera justicia,
justicia en forma de una carta de libertades
que le permitiera a todos los hombres alimentar a su familia,
estar a salvo de condenas injustificadas
o de la prisión sin cargos,
trabajar, comer y vivir con el sudor de su propia frente
y ser tan feliz como pueda,
ese rey sería grande.
No sóIo tendría la lealtad de su pueblo,
sino también su amor.
¿ Qué sugieres?
¿ Un castillo para cada hombre?
El hogar de todo inglés es su castillo.
Lo que pedimos, Su Majestad,
es libertad.
¡Libertad por ley!
Su Majestad, señores,
la flota francesa está en el canal.
Su Alteza, tiene la oportunidad de unir a todos sus súbditos.
SóIo tiene que asentir.
¿ SóIo tengo que asentir?
Puedo hacer algo mejor.
Doy mi palabra
que se escribirá esa carta.
Lo juro por la vida de mi madre.
Godfrey se dirige hacia Nottingham. Debo quedarme con el rey.
Baldwin y Fitzrobert te acompañarán.
Nos reuniremos en el Caballo Blanco cuando terminen.
Robin, tu padre fue un gran hombre.
Y tú eres tal como éI.
Maggie, ¿quién está en la casa?
¡Larga vida para el Rey!
Caballeros.
Soy el sheriff de Nottingham.
¡Quémenla!
¡Quemen la casa!
Soy francés del lado de mi madre.
¡Sir Walter!
¡Loxley!
¡Quiero verte!
¡Loxley!
¿ Quién Ilama?
Busco a Robert Loxley.
Mi hijo no está aquí para responder.
Es la verdad.
Porque está muerto en una zanja en Francia.
¿ Quién es usted para afirmar eso?
¿ Quién soy yo?
Soy el hombre que Io mató.
Pelea conmigo si te atreves.
Dios me ampare.
Déjalo en la mesa. ¡El que sigue!
¡El que sigue! ¡Rápido!
- ¿Nombre? - Loxley.
¿Nombre cristiano?
Marion.
¿Tierras?
Dos mil hectáreas.
¿Lady Marion Loxley?
Así es.
Caballeros... ¡Disfruten!
¿Dónde estás?
Ven aquí.
Nadie debe tener mil hectáreas.
Dos mil hectáreas.
Tranquila.
¡Baldwin! ¡Fitzrobert!
Tomen el flanco sur y acérquense por el oeste.
Will y Allan, suban a los techos y busquen objetivos.
Lady Marion.
¡El enemigo se acerca!
¡Defiendan sus posiciones!
¡Rápido!
Deprisa.
Síganme.
¡Que alguien por favor salve a mi bebé!
¡Juan, abajo!
Están bien.
Den la vuelta.
¡Atrás!
¡Abran paso!
¡Por favor, apresúrense!
¡Espada!
¡AIto!
Alto o morirán.
¡Todos morirán!
¡Abajo, asquerosos perros franceses!
¿ Quién es su oficial?
¿A dónde Ilegará Felipe?
¿A dónde Ilegara el rey Felipe y cuándo?
Es mi úItima flecha.
¡Dungeness! Dungeness. Dos días.
Ahí está. Tenemos dos días.
Una vez me despedí de un hombre que iba a la guerra.
Jamás regresó.
Pídemelo bien.
Te amo, Marion.
Hemos Ilegado.
¡Da la señal!
¡Mi Lord!
¡Por allá!
Enciéndanla.
¡Las fogatas!
¡AIlá!
Comiencen el desembarco.
¡Longstride!
¿ Qué noticias hay de Walter y Nottingham?
Godfrey asesinó a Sir Walter.
Caballeros, vamos a la guerra.
Es mi primera vez. Yo iré al frente.
¡Adelante!
Son muchos franceses.
¿ Qué debemos hacer?
Arqueros desde arriba.
La caballería a la playa. Ahí esperaremos.
- ¡Conmigo! - ¡Arqueros!
Excelente plan.
¡Caballería!
Por Dios.
¡Listos!
¡Ahora!
- ¡Arcos arriba! - ¡Arcos arriba!
¡Listos!
¡Arcos arriba!
¡Lancen!
¡Esperen!
¡Por el amor de Dios, Marion!
Loxley,
reúne tus tropas y únete a los demás.
¡Conmigo!
¡Arcos, flechas!
¡Lancen!
No parece un país en guerra civil.
¡Adelante!
¡Arqueros, adelante!
Vamos, Marshal.
Estamos demasiado cerca.
Esto no era demasiado cerca para Ricardo.
Y mire Io que le pasó.
¡Adelante!
¡Protejan al rey!
Esto es por ti, Walter.
¡No!
¡Marion!
¡Ríndanse!
¡Ríndanse o morirán!
¡Regresen!
¡Pelearemos otro día!
¡Su Alteza!
¡Se rindieron, Su Alteza!
¡Sí! ¿Ante quién?
Ante éI.
¡Longstride!
Yo no me nombré rey.
Dios Io hizo.
Rey por derecho divino.
Ahora se presentan ante mí con este documento,
buscando limitar la autoridad que Dios me concedió.
¡Usted dio su palabra, Su Alteza!
No.
- ¡Nos dio su palabra! - ¿Le ordené que hablara, señor?
- Juan... - ¿ O a usted, señora?
¡Confiamos en usted!
Mejor confíen en sus propiedades.
¡Arqueros!
Tienen suerte de que esté de un humor misericordioso.
Pero en cuanto a Robin Longstride, el hijo de ese mampostero,
por los crímenes de robo, incitamiento popular
y por hacerse pasar por un caballero, crimen castigado con la muerte,
Io declaro, a partir de este momento, ¡un forajido!
Será perseguido todos los días de su vida...
- ¡No permitiremos esto! ...hasta que su cadáver expuesto
se convierta en carroña para zorros y cuervos.
¡Escuchen!
Por decreto real,
Robin Longstride, también conocido como Robin Hood,
y todos los que Io protejan o Io ayuden,
son declarados forajidos del reino.
Perderán sus propiedades
y cualquier inglés podrá quitarles la vida.
Un clavo, por favor. Y un martillo.
¡Un clavo!
Ve. Deprisa.
Hola, niños.
- ¿Han estado practicando sus nudos? - Sí.
¿Han estado lanzando flechas?
¿ Quién le dio a algo?
El bosque es amigo del forajido.
Ahora, los huérfanos nos dan la bienvenida.
No hay impuestos ni diezmo.
Nadie es rico, nadie es pobre.
Todos reciben lo mismo en la mesa de la naturaleza.
Hay muchas injusticias que corregir en el país del rey Juan.
Cuídanos, Walter.
Y así comienza la leyenda.
¡Por Corazón de León!